冻苏秦衣锦还乡・步步娇

元 · 无名氏

译文

怎消的父亲、母亲将孩儿认。

怎么能让父亲、母亲认下孩儿。

(孛老云)孩儿家去来,在驿亭中做甚幺?(正末唱)我为甚馆驿里权安顿,当日个父亲行得处分,恰便似经板儿由然在心印。

(孛老说)孩儿回家去吧,在驿亭中做什么?(正末唱)我为什么在驿馆中暂且安顿,当年父亲给我的处分,恰好像经板上的字一样仍然印在心里。

(孛老云)孩儿,旧话休题。

(孛老说)孩儿,旧事不要再提了。

(正末云)父亲你不道来?(孛老云)我道甚幺来?(正末唱)我若是踏着你正堂门,我其实怕打那二百黄桑棍!(孛老云)是老汉的不是了。

(正末说)父亲你不是说过了吗?(孛老说)我说了什么来?(正末唱)我若是踏进你正堂的门槛,我实在害怕挨那二百黄桑棍!(孛老说)是老汉的不是了。

(正末云)张千,都与我抢出去!(张千云)理会的。

(正末说)张千,都给我赶出去!(张千说)遵命。

(做抢科,云)出去!(孛老云)婆婆,孩儿不肯认我父母,可怎生是了也?(张仪领陈用上,云)小官张仪是也。

(做驱赶动作,说)出去!(孛老说)婆婆,孩儿不肯认我们做父母的,这可怎么办呢?(张仪带领陈用上场,说)小官张仪是也。

听知的苏秦兄弟做了六国都元帅。

听说苏秦兄弟做了六国的都元帅。

差人持千金来,谢弘农县主人王真。

差人带着千金来,感谢弘农县主人王真。

又打一封战书,要来伐我秦国。

又送来一封战书,要来讨伐我们秦国。

这个是明明记着冰雪堂的仇恨。

这分明是记着冰雪堂的仇恨。

若待他兵马到来,那时晚矣。

如果等他兵马到来,那时就晚了。

如今趁他衣锦还乡,在洛阳驿亭中安下,我特地探望他一遭去。

现在趁他衣锦还乡,在洛阳驿亭中安歇下来,我特地去看望他一趟。

说开此事,多少是好。

把此事说开,总比不说好。

迤逦而来,可早到了也。

迤逦走来,已经到了。

令人,接了马者。

来人,把马牵过去。

(做见孛老、卜儿科,云)兀的不是父亲、母亲、哥哥、嫂嫂都在这里?(孛老云)原来是张仪孩儿那。

(做看见孛老、卜儿的动作,说)那不是父亲、母亲、哥哥、嫂嫂都在这里吗?(孛老说)原来是张仪孩儿啊。

(张仪云)父亲曾过去认你孩儿来幺?(孛老云)恰才俺都过去认孩儿来,他坚意不肯认俺,把俺一家儿都赶将出来了。

(张仪说)父亲过去认你孩儿了吗?(孛老说)刚才我们都过去认孩儿,他坚决不肯认我们,把我们一家子都赶出来了。

(张仪云)父亲、母亲、哥哥、嫂嫂且放心者,待您孩儿过去,他必然认了也。

(张仪说)父亲、母亲、哥哥、嫂嫂暂且放心,等您孩儿过去,他必然会认的。

(孛老云)为甚幺你过去便认你?(张仪云)想着我冰雪堂那场好管待,他怎幺不认?令人。

(孛老说)为什么你过去他就会认你?(张仪说)想到我在冰雪堂那场好招待,他怎么会不认?来人。

报复去,道有秦丞相张仪,来见元帅。

通报一声,说秦国丞相张仪,来见元帅。

(张千云)喏。

(张千说)喏。

报的元帅得知,有秦丞相张仪来了也。

报给元帅知道,秦国丞相张仪来了。

(正末云)你说去:他不自过来,等我接待他怎的?(张千云)奉俺元帅将令说,你不自过去,等俺元帅接待你怎的?(张仪云)他早还了我一句儿也。

(正末说)你传话说:他不自己过来,难道等我接待他?(张千说)奉元帅将令说,你不自己过去,难道等元帅接待你?(张仪说)他早还了我一句了。

(见科,云)元帅,我说你不是受贫的人,多时不见,有一拜。

(相见动作,说)元帅,我说你不是一个会受穷的人,好久不见,我有一拜。

(正末云)住者!你且休拜。

(正末说)且住!你先不要拜。

(张仪云)元帅怎的?(正末云)张千,将拜褥来。

(张仪说)元帅怎么了?(正末说)张千,把拜垫拿来。

(张仪云)要那拜褥做甚幺?(正末云)则怕展污了你那锦绣衣服!(张仪云)他不曾忘了一句。

(张仪说)要拜垫做什么?(正末说)只怕弄脏了你那锦绣衣服!(张仪说)他没忘记那句话。

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此为元代曲作「冻苏秦衣锦还乡・步步娇」,作者无名氏。

逐句解读
「怎消的父亲、母亲将孩儿认。」描绘了曲中的场景与情感。

「(孛老云)孩儿家去来,在驿亭中做甚幺?(正末唱)我为甚馆驿里权安顿,当日个父亲行得处分,恰便似经板儿由然在心印。」描绘了曲中的场景与情感。

「(孛老云)孩儿,旧话休题。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)父亲你不道来?(孛老云)我道甚幺来?(正末唱)我若是踏着你正堂门,我其实怕打那二百黄桑棍!(孛老云)是老汉的不是了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)张千,都与我抢出去!(张千云)理会的。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做抢科,云)出去!(孛老云)婆婆,孩儿不肯认我父母,可怎生是了也?(张仪领陈用上,云)小官张仪是也。」描绘了曲中的场景与情感。

「听知的苏秦兄弟做了六国都元帅。」描绘了曲中的场景与情感。

「差人持千金来,谢弘农县主人王真。」描绘了曲中的场景与情感。

「又打一封战书,要来伐我秦国。」描绘了曲中的场景与情感。

「这个是明明记着冰雪堂的仇恨。」描绘了曲中的场景与情感。

「若待他兵马到来,那时晚矣。」描绘了曲中的场景与情感。

「如今趁他衣锦还乡,在洛阳驿亭中安下,我特地探望他一遭去。」描绘了曲中的场景与情感。

「说开此事,多少是好。」描绘了曲中的场景与情感。

「迤逦而来,可早到了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「令人,接了马者。」描绘了曲中的场景与情感。

「(做见孛老、卜儿科,云)兀的不是父亲、母亲、哥哥、嫂嫂都在这里?(孛老云)原来是张仪孩儿那。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张仪云)父亲曾过去认你孩儿来幺?(孛老云)恰才俺都过去认孩儿来,他坚意不肯认俺,把俺一家儿都赶将出来了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张仪云)父亲、母亲、哥哥、嫂嫂且放心者,待您孩儿过去,他必然认了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(孛老云)为甚幺你过去便认你?(张仪云)想着我冰雪堂那场好管待,他怎幺不认?令人。」描绘了曲中的场景与情感。

「报复去,道有秦丞相张仪,来见元帅。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张千云)喏。」描绘了曲中的场景与情感。

「报的元帅得知,有秦丞相张仪来了也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)你说去:他不自过来,等我接待他怎的?(张千云)奉俺元帅将令说,你不自过去,等俺元帅接待你怎的?(张仪云)他早还了我一句儿也。」描绘了曲中的场景与情感。

「(见科,云)元帅,我说你不是受贫的人,多时不见,有一拜。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末云)住者!你且休拜。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张仪云)元帅怎的?(正末云)张千,将拜褥来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(张仪云)要那拜褥做甚幺?(正末云)则怕展污了你那锦绣衣服!(张仪云)他不曾忘了一句。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正末唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词