大石调・初生月儿

元 · 无名氏

译文

初生月儿悬太虚,恰似嫦娥鬓上梳,冰轮未满羡叹处。

初生的月牙悬挂在太虚之中,恰似嫦娥鬓边的梳子,冰轮尚未圆满令人羡慕感叹。

漫长吁,离恨苦,冷清清凤只鸾孤。

禁不住长声叹息,离别的愁恨如此痛苦,冷冷清清如凤单鸾孤。

初生月儿一半弯,那一半团圆直恁难,雕鞍去后何日还?

初生的月儿弯了一半,另一半团圆竟如此艰难,骑马离去后何时才能归来?

挨更阑,淹泪眼,虚檐外凭损阑干。

熬到更深夜残,泪水模糊了双眼,空倚在廊檐外凭损了阑干。

初生月儿明处少,又被浮云遮蔽了,香消烛灭人静悄。

初生的月儿明亮的地方少,又被浮云遮蔽住了,香已消烛已灭周围静悄悄。

夜迢迢,难睡着,窗儿外雨打芭蕉。

长夜漫漫难以入睡,窗外雨水打在芭蕉叶上。

初生月儿一似弓,梦里相逢恩爱同,觉来时锦被一半空。

初生的月儿如同弯弓,梦中相逢恩爱如旧,醒来时锦被已空了一半。

去无踪,难再逢,窗儿外烛影摇红。

人去无踪,难以重逢,窗外烛影摇曳着红光。

赏析

题解
此为元代曲作「大石调・初生月儿」,作者无名氏。

逐句解读
「初生月儿悬太虚,恰似嫦娥鬓上梳,冰轮未满羡叹处。」描绘了曲中的场景与情感。

「漫长吁,离恨苦,冷清清凤只鸾孤。」描绘了曲中的场景与情感。

「初生月儿一半弯,那一半团圆直恁难,雕鞍去后何日还?挨更阑,淹泪眼,虚檐外凭损阑干。」描绘了曲中的场景与情感。

「初生月儿明处少,又被浮云遮蔽了,香消烛灭人静悄。」描绘了曲中的场景与情感。

「夜迢迢,难睡着,窗儿外雨打芭蕉。」描绘了曲中的场景与情感。

「初生月儿一似弓,梦里相逢恩爱同,觉来时锦被一半空。」描绘了曲中的场景与情感。

「去无踪,难再逢,窗儿外烛影摇红。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
以元曲口语化风格写成,语言质朴生动。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分。

相关诗词