逞风流王焕百花亭・鸳鸯尾煞

元 · 无名氏

译文

从今后美恩情一似调琴瑟,泼生涯再不窥构肆。

从今往后恩爱情深如调和琴瑟般和谐,再也不去烟花柳巷厮混了。

共立琼筵,满酌金卮,唱道是绝胜新婚,休夸燕尔。

共赴美酒佳肴的盛宴,满斟金杯畅饮,这番欢喜胜过新婚,不必再夸新婚燕尔。

也不枉费尽相思,早证果了卖查梨那风流少年子。

也不枉费尽了相思之苦,那卖查梨的风流少年终于修成了正果。

赏析

题解
《百花亭》结尾团圆曲,写王焕与贺怜怜历经磨难终成眷属。

逐句解读
「从今后美恩情一似调琴瑟,泼生涯再不窥构肆」,夫妻恩爱如调和琴瑟,再不去风月场所。

「共立琼筵,满酌金卮,唱道是绝胜新婚」,共赴盛宴满饮金杯,胜过新婚之喜。

「早证果了卖查梨那风流少年子」,卖查梨的少年终于修成正果。

艺术手法
以「调琴瑟」喻夫妻和谐,「证果」用佛教语喻圆满,喜庆而不俗。

总体评价
典型的元杂剧团圆煞尾,喜庆圆满,语言华美流畅。

标签

相关诗词