逞风流王焕百花亭・油葫芦

元 · 无名氏

译文

端的是腻胭脂红处红如血,润琼酥白处白如雪。

真的是胭脂红处红得如鲜血一般,肌肤白处白得如霜雪一般。

比玉呵软且温,比花呵花更别。

比美玉更加柔软温润,比鲜花更加别致动人。

若不是嫦娥降下瑶宫阙,尘世里怎遇这活冤业。

若不是嫦娥仙子从月宫降下凡尘,人世间怎能遇见这命中注定的冤家。

赏析

题解
写王焕在百花亭初见贺怜怜时的惊艳,以极度夸饰的手法赞美女子的容貌之美。

逐句解读
「就儿中这一个尤娇绝」,众人中这一个尤为娇美绝伦。

「端的是腻胭脂红处红如血,润琼酥白处白如雪」,真的是胭脂红处红如鲜血,肌肤白处白如霜雪。

「比玉呵软且温,比花呵花更别」,比玉更柔软温润,比花更加别致。

「若不是嫦娥降下瑶宫阙,尘世里怎遇这活冤业」,若非嫦娥从月宫降下凡间,尘世间怎会遇到这冤家。

艺术手法
以「红如血」「白如雪」对仗极写肤色之美,「比玉」「比花」层层递进。

「活冤业」以嗔怨语气表达爱慕,是元曲写情的独特手法。

总体评价
此曲为元曲中描写女性容貌的佳作,以夸饰与比喻交替使用,浓艳而不俗,情深而不狎。

标签

相关诗词