逞风流王焕百花亭・梧叶儿

元 · 无名氏

译文

俺只见舍利塔侵云汉,罗汉堂煞整齐,人静悄景幽微。

我只看见舍利塔高耸入云天,罗汉堂十分整齐庄严,人声寂静景色幽深微妙。

那孙飞虎声名大,小红娘识见低,闪的我张君瑞自惊疑,天也知他这普救寺莺莺在那里?

那孙飞虎声名远扬,小红娘见识浅陋,弄得我张君瑞自己又惊又疑,老天爷也知道这普救寺里的莺莺到底在哪里?

(盼儿云)俺姐姐着我在这门首等着俺姐夫,怎幺这早晚还不见来?

(盼儿说)我姐姐让我在这门口等着姐夫,怎么到了这时候还不见来?

(正末做见科,云)梅香姐,我来了也!

(正末做出见面的动作,说)梅香姐,我来了!

(盼儿云)姐夫,你怎幺这般模样了也?这是甚幺打扮那?

(盼儿说)姐夫,你怎么变成这副模样了?这是什么打扮啊?

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此曲写王焕乔装来到普救寺寻找贺大姐,借用《西厢记》中人物张君瑞、莺莺、红娘等调侃自己的境遇。

逐句解读
「俺只见舍利塔侵云汉,罗汉堂煞整齐」来到普救寺,只见舍利塔高耸入云,罗汉堂十分整齐。

「那孙飞虎声名大,小红娘识见低」借《西厢记》人物调侃:孙飞虎声名虽大,小红娘却见识不济。

「闪的我张君瑞自惊疑」自比张君瑞,被人闪弄得惊疑不定。

「天也知他这普救寺莺莺在那里」化用《西厢记》典故,感叹不知自己的莺莺身在何处。

艺术手法
巧妙借用《西厢记》的人物与情节自比,既增加了趣味性又暗示了类似的才子佳人主题。

总体评价
巧妙借用《西厢记》的人物与情节自比,既增加趣味性又暗示才子佳人主题。

标签

相关诗词