逞风流王焕百花亭・浪里来煞
元 · 无名氏
译文
怎将我正焕比做王魁?我向西延边上建功为了宰职。
怎能将我王焕比作那负心的王魁?我要到西延边陲建功立业官居宰辅。
你管取那五花诰夫人名位,则不要你个桂英化做一块望夫石。
你定能得到五花诰封的一品夫人名位,只盼你不要像桂英那样化成一块望夫石。
赏析
题解
此曲为离别之际的关键段落,贺大姐以王魁负桂英之事告诫王焕,王焕立誓不负,慷慨激昂。
逐句解读
「怎将我正焕比做王魁」怎能将我王焕比做负心的王魁。
「我向西延边上建功为了宰职」我要到西延边陲建功立业做个高官。
「你管取那五花诰夫人名位」你定能得到五花诰封的夫人名位。
「则不要你个桂英化做一块望夫石」只不要你像桂英那样化成望夫石。
艺术手法
借用王魁负桂英的故事形成戏剧张力,以反面典故衬托正面誓言。
「五花诰」与「望夫石」对比鲜明,一荣一苦形成强烈反差。
总体评价
此曲以典故入誓,既回应了对方的疑虑又表达了坚定的决心,是全剧情感高潮之一。