逞风流王焕百花亭・金菊香
元 · 无名氏
译文
唬的我手忙脚乱紧收拾,意急心慌没整理。
吓得我手忙脚乱赶紧收拾,心慌意乱来不及整理。
可正是船到江心补漏迟,只着我魄散魂飞。
正所谓船到了江心才补漏为时已晚,只吓得我魂飞魄散。
我则索向前来陪着笑卖查梨。
我只好硬着头皮走上前去,赔着笑脸叫卖查梨条。
赏析
题解
此曲写王焕乔装卖查梨条时突然遇到高将军等人,惊慌失措的紧张场景。
逐句解读
「唬的我手忙脚乱紧收拾」吓得手忙脚乱赶紧收拾。
「可正是船到江心补漏迟」正所谓船到江心才补漏为时已晚。
「只着我魄散魂飞」吓得魂飞魄散。
「我则索向前来陪着笑卖查梨」只好硬着头皮上前赔着笑脸叫卖查梨条。
艺术手法
「船到江心补漏迟」用俗语比喻事到临头措手不及,贴切传神。以动作描写「手忙脚乱」「魄散魂飞」「陪着笑」展现人物慌张情态。
总体评价
此曲将紧张的戏剧冲突与幽默的叫卖形成对比,既写出了处境的窘迫又保持了喜剧色彩。