逞风流王焕百花亭・醋葫芦

元 · 无名氏

译文

俺也是文齐福不齐,你正是官不威牙爪威。

我也是文才够了福气却差了一截,你正是做官的不凶爪牙倒凶得很。

唬的那黄莺儿怎敢向上林啼。

吓得那黄莺儿怎还敢在上林苑中啼叫。

抵多少惊回绿窗春睡早,难道爱月夜眠迟。

不知惊醒了多少绿窗下春睡正酣的人,难道是因为爱赏月色才睡得迟。

赏析

题解
此曲写王焕卖查梨条时被高将军的随从呵斥,惊恐之中暗叹处境之难。

逐句解读
「俺也是文齐福不齐」我也是文才够了福气却不够。

「你正是官不威牙爪威」你正是当官的不凶爪牙凶。

「只听的一声高叫若轰雷,唬的那黄莺儿怎敢向上林啼」一声高叫如同轰雷,吓得黄莺儿不敢在上林苑啼叫。

「抵多少惊回绿窗春睡早,难道爱月夜眠迟」不知惊醒了多少绿窗春睡之人,难道是爱赏月色才睡得迟。

艺术手法
「文齐福不齐」「官不威牙爪威」为元曲常用俗语,对仗工整。以「黄莺儿怎敢向上林啼」比喻自己不敢作声,含蓄形象。

总体评价
此曲以精妙的比喻和俗语写出弱者在强权面前的无奈,语言生动,寓意深远。

标签

相关诗词