包龙图智赚合同文字・迎仙客

元 · 无名氏

译文

因歉年趁熟上,别家乡临外府。

因为灾荒年成不好,外出到收成好的地方谋生,离开了家乡来到外地。

怎知道命儿里百般无是处。

哪里知道命运中百般不顺,到处没有好的出路。

先亡了俺嫡亲的爷娘,守着这别人家父母。

先是失去了我亲生父母,如今守着的却是别人家的父母。

整受了十五载孤独,

整整受了十五年的孤独寂寞,

(刘天祥云)你叫做甚幺名字?(正末唱)则俺呵,便是您作儿刘安住。

(刘天祥说道)你叫什么名字?(主角唱道)我就是你们的侄儿刘安住。

(刘天祥云)你那里见刘安住来?(正末去)则我便是刘安住。

(刘天祥说道)你在哪里见过刘安住?(主角说道)我就是刘安住。

(刘天祥做悲科,云)婆婆,你欢喜咱,俺刘安住孩儿回家来了也。

(刘天祥做悲伤的动作,说道)婆婆,你高兴吧,咱们的刘安住孩子回家了。

(搽旦云)甚幺刘安住?这里哨子每极多,见咱有些家私,假做刘安住来认俺。

(搽旦说道)什么刘安住?这里骗子极多,看到咱家有些家产,就假冒刘安住来认亲。

他爷娘去时,有合同文书,若有便是真的,无便是假的。

他父母走的时候,留有合同文书,如果有就是真的,没有就是假的。

(刘天祥云)婆婆也道的是。我出去问他。

(刘天祥说道)婆婆说得也是。我出去问问他。

刘安住,你去时节有合同文书,你将的来我看。

刘安住,你走的时候有合同文书,你拿来给我看看。

(正末云)有文书来,适才交付与伯娘了也。

(主角说道)有文书的,刚才已经交给伯母了。

(刘天祥云)婆婆,休斗我耍,我问刘安住来,他道你拿着文书了也。

(刘天祥说道)婆婆,不要跟我开玩笑,我刚才问刘安住了,他说文书在你手里。

(搽旦云)我不曾拿。

(搽旦说道)我没有拿。

(刘天祥云)刘安住,婆婆道他不曾拿。孩儿也,你等我来波,怎幺就与了他?(正末唱)。

(刘天祥说道)刘安住,婆婆说她没有拿。孩子啊,你等等我嘛,怎么就给她了呢?(主角开始唱曲)。

赏析

题解
此曲选自元无名氏杂剧《包龙图智赚合同文字》的《迎仙客》曲牌。该剧讲述刘安住十五年后回到故乡认亲,却遭到伯母赖掉合同文书、拒不认亲的故事。此段为刘安住诉说自己的身世和苦难经历。

逐句解读
「因歉年趁熟上,别家乡临外府」——因为歉收年景外出谋生,离别家乡来到外地。

「怎知道命儿里百般无是处」——哪里知道命运中百般不如意。

「先亡了俺嫡亲的爷娘,守着这别人家父母」——先失去了我亲生父母,守着别人家的父母过日子。

「整受了十五载孤独」——整整受了十五年的孤独。

「则俺呵,便是您作儿刘安住」——我就是你们的侄儿刘安住。

艺术手法
此曲以质朴的语言诉说了漂泊异乡的孤苦。

「先亡了俺嫡亲的爷娘,守着这别人家父母」将亲父母已亡、寄人篱下的悲苦用最直白的对比表达出来。

「整受了十五载孤独」以精确的时间量度——十五年——来强化苦难的漫长。

「命儿里百般无是处」一句包含了命运的不公和个人的无奈。全曲没有任何华丽的修辞,正是这种朴素使它格外动人。

总体评价
此曲以简洁的语言概括了刘安住十五年的漂泊生涯,是元杂剧中少见的以孤儿视角自述身世的作品。

「便是您作儿刘安住」一句既是自我介绍也是认亲的呼唤——一个在外漂泊十五年的孩子终于回到了家,却面临着不被认领的命运。这种悲剧性增强了全剧的社会批判力度——血缘亲情在利益面前竟如此脆弱。

标签

相关诗词