包龙图智赚合同文字・普天乐

元 · 无名氏

译文

我意慌速,心犹豫,若无显证,怎辩亲疏?

我心中慌忙犹豫,没有确凿证据,怎么分辨真假亲疏?

伯娘可也不会读,将去着伯父亲身觑。

伯娘也不识字,拿去给伯父亲自看看。

他元来是九烈三贞贤达妇,兀的个老人家尚然道出嫁从夫。

原来她是个贤良淑德的好妇人,连老人家也说出嫁从夫的话。

一来是收拾祭物,二来是准备孝服,第三来可是报与亲属。

一是收拾祭祀的物品,二是准备孝服,三是去通知亲戚。

赏析

题解
刘安住拿出合同文书请伯娘转交伯父验看,不料伯娘接过文书后反锁门而去。

逐句解读
「我意慌速,心犹豫,若无显证,怎辩亲疏」——心中慌乱犹豫,没有确凿证据怎么辨别亲疏。

「伯娘可也不会读,将去着伯父亲身觑」——伯娘不识字,拿去让伯父亲自看看。

「他元来是九烈三贞贤达妇,兀的个老人家尚然道出嫁从夫」——原来她是个贤良妇人,连老太太也说嫁夫从夫。

「一来是收拾祭物,二来是准备孝服,第三来可是报与亲属」——第一是收拾祭品,第二是准备孝服,第三是通知亲属。

艺术手法
安住以「九烈三贞」赞美伯娘,实为反讽——正是此「贤达妇」骗走文书。

「一来、二来、第三来」三事并列,安住天真地以为伯娘在准备认亲,实则她正在毁证灭迹。

总体评价
以安住的天真误读制造戏剧反讽,观众已知真相而主角尚在蒙蔽中,紧张感十足。

标签

相关诗词