包待制陈州粜米・上马娇
元 · 无名氏
译文
哎,你个萝卜精,头上青。坐着个爱钞的寿官厅,面糊盆里专磨镜。
你这个萝卜精头顶发青,坐在贪财的官厅里,恰似在面糊盆中磨镜子越磨越糊。
哎,还道你清。清赛玉壶冰。
哎,还自称清廉呢,说什么清正赛过玉壶中的寒冰。
赏析
题解
《包待制陈州粜米》选段,「上马娇」曲牌。老汉以辛辣的语言嘲讽贪官自称清廉的可笑嘴脸。
逐句解读
「哎,你个萝卜精,头上青」,你这个萝卜精,头顶还是青的(暗讽其表面装清白)。
「坐着个爱钞的寿官厅,面糊盆里专磨镜」,坐在贪财的官厅里,在面糊盆里磨镜子——越磨越糊涂。
「还道你清,清赛玉壶冰」,还说你清正,清得赛过玉壶中的冰。
艺术手法
「面糊盆里磨镜」为绝妙比喻:面糊中磨镜越磨越模糊,讽刺贪官在浊世中自诩清廉的可笑。
「萝卜精,头上青」以俗语入曲,诙谐辛辣。
总体评价
此段以民间俗语和巧妙比喻嘲讽贪官,语调诙谐而讽刺入骨,为元杂剧中出色的讽刺唱词。
标签
相关诗词
虎牢关三战吕布・醉春风
元 · 郑光祖
恼的我恶向胆边生,不由我怒从心上起。
(云)我不恼他别,(唱)自从那早晨间打躬到日平西。
……
虎牢关三战吕布・得胜令
元 · 郑光祖
哥也更兀则这里怎敢不低头?似恁的几时得到摘星楼?别人去省部里标了名姓,哥也赤紧的俺县衙甲无甚解忧。
(刘末云)但得个大小官职也罢。
……
虎牢关三战吕布・驻马听
元 · 郑光祖
我可甚幺高枕无忧?空抄定拽硬弓搠长枪阿呸我这对捉将手。
我可是幺低头来切肉?怒睁开我这辨风云别气色这一对杀人眸。
……
荆楚臣重对玉梳记・离亭宴煞
元 · 贾仲明
这里是阳春德泽桃花县,他怎肯将小民脂血做黄金辇,除了些月支的俸钱,无过是酒一尊琴三弄诗千卷。
说甚三媒六证财,再受你百计千方骗。
……
荆楚臣重对玉梳记・混江龙
元 · 贾仲明
倚仗着高谈阔论,全用些野狐涎扑子弟打郎君。
散春情柳眉星眼,取和气皓齿朱唇。
……
十探子大闹延安府・太平令
元 · 无名氏
也不索用长问短状,直和你见銮舆打一会官房。
(范仲淹冲上,云)老夫范仲淹是也。
……