包待制陈州粜米・上马娇

元 · 无名氏

译文

哎,你个萝卜精,头上青。坐着个爱钞的寿官厅,面糊盆里专磨镜。

你这个萝卜精头顶发青,坐在贪财的官厅里,恰似在面糊盆中磨镜子越磨越糊。

哎,还道你清。清赛玉壶冰。

哎,还自称清廉呢,说什么清正赛过玉壶中的寒冰。

赏析

题解
《包待制陈州粜米》选段,「上马娇」曲牌。老汉以辛辣的语言嘲讽贪官自称清廉的可笑嘴脸。

逐句解读
「哎,你个萝卜精,头上青」,你这个萝卜精,头顶还是青的(暗讽其表面装清白)。

「坐着个爱钞的寿官厅,面糊盆里专磨镜」,坐在贪财的官厅里,在面糊盆里磨镜子——越磨越糊涂。

「还道你清,清赛玉壶冰」,还说你清正,清得赛过玉壶中的冰。

艺术手法
「面糊盆里磨镜」为绝妙比喻:面糊中磨镜越磨越模糊,讽刺贪官在浊世中自诩清廉的可笑。

「萝卜精,头上青」以俗语入曲,诙谐辛辣。

总体评价
此段以民间俗语和巧妙比喻嘲讽贪官,语调诙谐而讽刺入骨,为元杂剧中出色的讽刺唱词。

标签

相关诗词