十探子大闹延安府・太平令

元 · 无名氏

译文

也不索用长问短状,直和你见銮舆打一会官房。

也不需要用长长的审问和短短的状纸,直接和你到皇帝面前打一场官司。

他可便倚仗势强,将人命事不偿。

他就倚仗权势强大,出了人命案也不肯抵偿。

大人也,他罪难容徒流笞杖。

大人啊,他的罪行难以用徒刑流放笞打杖责来宽恕轻罚。

赏析

题解
此为《十探子大闹延安府》【太平令】曲牌,李圭决定将案件直接上报朝廷,恰好范仲淹出场,为全剧的最终解决创造了条件。

逐句解读
「也不索用长问短状」,也不需要用长长的审问和短短的状纸。

「直和你见銮舆打一会官房」,直接和你到皇帝面前打一场官司。

「正遇着天臣宰相」,正巧遇到了朝廷重臣宰相。

「使不着你狂言抵当」,用不着你用狂言来抵赖。

「他可便倚仗势强,将人命事不偿」,他就倚仗权势强大,出了人命案也不赔偿。

「做儿的打死平人,做爷的擅离汛地」,儿子打死平民百姓,父亲擅自离开驻防之地。

「大人也,他罪难容徒流笞杖」,大人啊,他的罪行难以用徒刑流放笞打杖责来宽恕。

艺术手法
「见銮舆打一会官房」以口语化表达将告御状写得举重若轻。

「倚仗势强,将人命事不偿」以短句连缀,节奏紧凑。范仲淹的出场以「冲上」的舞台指示表现其来得突然,与剧情需要巧妙衔接。

总体评价
此曲为全剧接近尾声时的关键转折,清官、权贵、朝廷重臣三方会面,矛盾即将得到最终解决,戏剧张力在此达到顶峰。

标签

相关诗词