包待制陈州粜米・牧羊关

元 · 无名氏

译文

当日离豹尾班多时分,今日在狗腿湾行近远。我则怕按察司迎着,御史台撞见。

当初离开朝堂仪仗已经很久了,如今却在偏僻小巷里行走。我只怕碰上按察司的人,撞见御史台的官员。

本是个显要龙图职,怎伴着烟月鬼狐缠。可不先犯了个风流罪,落的价葫芦提罢俸钱。

我本来是堂堂龙图阁大学士,怎么能跟烟花女子纠缠在一起。这不就是先犯了风流罪,到时候稀里糊涂被罢了官禄。

赏析

题解
此曲出自《包待制陈州粜米》,描写包拯微服私访时的尴尬处境。堂堂龙图阁学士却要装扮成市井小民,既怕被按察司认出,又怕撞见御史台,充满了戏剧性的喜感。

逐句解读
「当日离豹尾班多时分,今日在狗腿湾行近远」——当初离开朝堂仪仗已经很久了,如今在偏僻小巷里行走。

「避甚的马后驴前」——顾不得什么人前马后了。

「我则怕按察司迎着,御史台撞见」——我只怕碰上按察司的官员,撞见御史台的人。

「本是个显要龙图职,怎伴着烟月鬼狐缠」——本来是显赫的龙图阁学士,怎么能和烟花柳巷的人纠缠在一起。

「可不先犯了个风流罪,落的价葫芦提罢俸钱」——这不是先犯了个风流罪过,到时候糊里糊涂被罢了俸禄。

艺术手法
此曲以「豹尾班」(朝堂仪仗)与「狗腿湾」(偏僻小巷)形成对比,制造戏剧性的反差。语言诙谐,将堂堂包青天的尴尬处境写得妙趣横生。

总体评价
此曲以幽默的笔调描写包拯微服私访的窘境,在严肃的公案故事中增添了一抹喜剧色彩。

标签

相关诗词