包待制陈州粜米・混江龙

元 · 无名氏

译文

柔软莫过溪涧水,到了不平地上也高声。

最柔软的莫过于溪涧中的流水,流到不平的地方也会发出高声怒吼。

他故违了皇宣命,都是些吃仓廒的鼠耗,咂脓血的苍蝇。

他们公然违背了皇帝的诏令,都是些偷吃官仓粮食的老鼠和吸吮脓血的苍蝇。

赏析

题解
《包待制陈州粜米》选段,「混江龙」曲牌。老汉痛斥贪官上梁不正、损人利己,将他们比作仓鼠和苍蝇。

逐句解读
「做的个上梁不正,只待要损人利己惹人憎」,做官的上梁不正,只想着损人利己惹人憎恨。

「柔软莫过溪涧水,到了不平地上也高声」,最柔软的莫过于溪涧之水,但流到不平的地方也会发出高声怒吼。

「他故违了皇宣命,都是些吃仓廒的鼠耗,咂脓血的苍蝇」,他们违背了皇帝的旨意,都是些偷吃官仓粮食的老鼠和吸吮脓血的苍蝇。

艺术手法
「溪涧水」比喻精妙:水虽柔弱遇不平则发声,暗喻百姓虽弱遇不公则反抗。

「鼠耗」「苍蝇」比喻贪官,形象生动辛辣。

总体评价
此段为全剧名段,「柔软莫过溪涧水」一句以比喻写民愤,既有哲理又有力量,堪称元杂剧曲词中的警句。

标签

相关诗词