包待制陈州粜米・滚绣球

元 · 无名氏

译文

我和那权豪每结下些山海也似冤仇:曾把个鲁斋郎斩市曹,曾把个葛监军下狱囚。

我跟那些权豪势要结下了山海般的深仇:曾经在闹市斩了恶霸鲁斋郎,曾经把葛监军关进大牢。

从今后不干己事休开口,我则索会尽人间只点头,倒大来优游。

从今以后不关自己的事绝不开口,我只要学会在人间凡事只管点头,倒也落得个大大的悠闲自在。

赏析

题解
此曲出自《包待制陈州粜米》,包公自述为官的矛盾与决心。曾经不畏权豪、斩鲁斋郎、囚葛监军,得罪了无数权贵。如今年老只想明哲保身,不问闲事、只管点头。但最终仍被朝廷召回赴陈州查赈。

逐句解读
「待不要钱呵,怕违了众情」——不收钱吧,怕得罪众人。

「待等要钱呵,又不是咱本谋」——要收钱吧,又不是我本来的意思。

「只这月俸钱做咱每人情不彀」——光靠这点月俸做人情根本不够。

「我和那权豪每结下些山海也似冤仇」——我跟那些权豪势要结下了山海般的深仇。

「曾把个鲁斋郎斩市曹」——曾经在闹市斩了恶霸鲁斋郎。

「曾把个葛监军下狱囚」——曾经把葛监军关进大牢。

「剩吃了些众人每毒咒」——为此被众人毒咒了不少。

「到今日一笔都勾」——到今天都一笔勾销了。

「从今后不干己事休开口」——从今以后不关自己的事不开口。

「我则索会尽人间只点头」——我只要学会在人间凡事只点头。

「倒大来优游」——倒也落得个大大的悠闲自在。

艺术手法
「山海也似冤仇」以山海比喻冤仇之深。

「不干己事休开口」「会尽人间只点头」以格言式的句式表达明哲保身的处世哲学,与包公铁面无私的形象形成反差——正直之人反被逼得圆滑世故,深刻讽刺了官场环境。

总体评价
此曲以包公自述的方式揭示了清官的困境:不畏权贵的代价是树敌无数,最终只能选择沉默。全曲在正直与无奈之间形成深刻的张力。

标签

相关诗词