驻马听

元 · 无名氏《张协状元》

译文

伊看我孩儿,似这月里嫦娥到强似它。

你看我家这女儿,简直比月宫里的嫦娥还要美貌。

亚爹孩儿全没,老来惟凭着,你们一个。

爹爹没有别的孩子,到了晚年只指望你们这一个。

你休得误人呵,莫教我女青春过。

你可不要耽误了人家,别让我家女儿的青春白白虚度过去。

赏析

题解
此曲为家人讨论婚嫁之事,一方夸赞女子美貌如嫦娥,催促早定主意。

逐句解读
「伊看我孩儿,似这月里嫦娥到强似它」,你看我家女儿,像月宫嫦娥还胜过她。

「亚爹孩儿全没,老来惟凭着,你们一个」,我这爹爹没有别的孩子,老来只靠着你们一个。

「你休得误人呵,莫教我女青春过」,你可不要耽误了人家,别让我家女儿青春虚度。

艺术手法
以「月里嫦娥」比喻女子美貌,「莫教我女青春过」以催促语气表达紧迫感。

总体评价
此曲以婚嫁话题展现家庭伦理,「莫教我女青春过」的催促口吻写出家长的急切,语言朴实而人情味浓厚。

标签

相关诗词