越恁好
元 · 无名氏《张协状元》
译文
都休要恁说,交欢处饮三杯。
都不要再说那些了,欢聚之时共饮三杯。
从今两情如鱼似水。
从此夫妻之情如鱼水般亲密无间。
日前那怨语,如今尽撇在东流水。
从前的那些怨言,如今全都抛入东流水中不再提起。
赏析
题解
此曲出自《张协状元》,写最终和解团圆的场景,众人劝酒释嫌,以流水比喻前怨尽消。
逐句解读
「大公家里,有万千恩共义」言大公家中有深厚恩义;
「都休要恁说,交欢处饮三杯」劝不要再提旧事,欢聚时饮酒三杯;
「从今两情如鱼似水」言从此夫妻和美;
「日前那怨语,如今尽撇在东流水」将从前怨言都抛入流水。
艺术手法
以「如鱼似水」喻夫妻和美,以「撇在东流水」喻前怨消散,两个比喻自然贴切。重复末句增强释怀效果。
总体评价
此曲以和解团圆收束,语言恳切温馨,重复句式的运用增强了释嫌归好的喜悦气氛。