五韵美
元 · 无名氏《张协状元》
译文
洒家即日共维。间阔不见你多时。
在下近来安好。许久不见你了。
洒家一向,关西冗迫,不及通书。
在下一向在关西事务繁忙,来不及写信问候。
首辱光访甚得罪。
劳您先来拜访,真是多有得罪。
赏析
题解
此曲出自《张协状元》,写两位旧友重逢时的寒暄对答,以官场客套语入曲,体现南戏生活化的一面。
逐句解读
「洒家即日共维」为寒暄问候语;
「间阔不见你多时」叹久别重逢;
「关西冗迫,不及通书」解释因公务繁忙未及通信;
「下车未及参侍」言到任后尚未拜见;
「首辱光访甚得罪」为客套谦辞。
艺术手法
全曲以对话体写成,保留了宋元官场交往的用语习惯。
「洒家」为宋元时期男子自称,增强了时代感。
总体评价
此曲以官场套话入曲,虽无深意却极具生活气息,为研究南戏语言特色的珍贵材料。