狮子序

元 · 无名氏《张协状元》

译文

张协只仗托诗书。奴家惟凭针指。逆来顺受,须有通时。

张协只能仰仗读书求取前程。妻子只能靠做针线活维持生计。逆境中逆来顺受,总有时来运转的一天。

张协恨时未至,居家出路,长是不利。

张协恨时运还没有到来,无论在家还是出门在外,总是不顺利。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「狮子序」曲牌,写张协与妻子在逆境中互相勉励、共度时艰的对话。曲中展现了贫贱夫妻的相互扶持和对未来的期盼。

逐句解读
「张协恨时未至,居家出路,长是不利」——张协恨时运未到,无论是在家还是出门,总是不顺利。

「不在疏狂惟在自守己,看造物何如」——不要放纵疏狂只在于守住本分,看造物主怎样安排。

「张协只仗托诗书」——张协只能仰仗诗书。

「奴家惟凭针指」——妻子只能依靠针线活。

「逆来顺受,须有通时」——逆境中逆来顺受,总会有通达的时候。

艺术手法
「张协只仗托诗书」与「奴家惟凭针指」形成对偶,丈夫以读书为业、妻子以女红为生,展现了传统的男女分工和贫贱夫妻的生活状态。

「逆来顺受,须有通时」以朴素的人生哲理劝勉对方,既是安慰也是信念。

「居家出路」以两个空间意象概括了人生的不顺。

总体评价
此曲以质朴的语言展现了贫贱夫妻在逆境中的互相扶持,格调朴实而温馨。

「逆来顺受,须有通时」以朴素的人生观给人希望和力量,体现了民间戏曲关注普通人生活的特点。

标签

相关诗词