山坡羊

元 · 无名氏《张协状元》

译文

协惶恐再拜,常侍眷爱,苦屈大才,少慰下怀。

张协惶恐再拜,常蒙眷顾厚爱,委屈您的大才,稍慰我的心怀。

不沐劝介,必成祸胎,专等左右过来。

若不得到您的劝解调停,必会酿成祸端,专等您过来主持。

不宣。张协惶恐再拜。

言不尽意。张协惶恐再拜。

赏析

题解
此曲出自《张协状元》,为张协写给权贵的书信体唱段,以书信格式入曲,恳求庇护与帮助。

逐句解读
「协惶恐再拜」为书信开头谦语;

「常侍眷爱,苦屈大才,少慰下怀」恳请对方施展才能予以帮助;

「不沐劝介,必成祸胎」言若无人调解必酿祸端;

「专等左右过来」盼望对方前来;末以「张协惶恐再拜」收束。

艺术手法
以书信格式入曲,首尾呼应「惶恐再拜」,模拟真实书信体例。

「祸胎」一词用比喻增添紧迫感。

总体评价
此曲以书信体入唱段,形式新颖,语言恳切周旋,可见南戏吸收日常文体的丰富性。

标签

相关诗词