菊花新
元 · 无名氏《张协状元》
译文
灵神听启:成都府住,奈张协自幼攻书。
神灵请听我禀告:我住在成都府,张协自幼苦读诗书。
因往宸京,路途里被劫取。
因前往京城赶考,路途中遭到劫掠。
忽逢贫女又没夫,协无妻,见欲成姻契。
忽然遇到贫女也未有丈夫,张协也没有妻子,便想要结为婚姻。
赏析
题解
此曲出自南戏《张协状元》,为张协在古庙中向神灵祈祷之辞,叙述其赴京途中遭遇劫掠、投身神祠、与贫女结缘的经过。
逐句解读
「灵神听启:成都府住,奈张协自幼攻书」,向神灵禀告身世,自言成都人氏自幼读书。
「因往宸京,路途里被劫取」,述说赴京途中遭劫。
「忽逢贫女又没夫,协无妻,见欲成姻契」,在神祠遇贫女,双方各无配偶,遂欲成婚。
艺术手法
以叙事体入曲,语言质朴如口语,为早期南戏唱段特色。
总体评价
此段为剧情关键转折,以第一人称叙述交代背景,质朴自然,体现了南戏早期风格。