犯樱桃花

元 · 无名氏《张协状元》

译文

孩儿去矣,间或传消息。莫教两头,顿成萦系。

孩儿此去远行了,间或捎个消息回来。不要让两头都牵肠挂肚。

每日焚香祷告,惟愿我孩儿,得遂平生志。

每天焚香祈祷,只愿我儿能得偿平生所愿。

但愿此去,名标金榜,折取月中桂。

但愿此去能金榜题名,蟾宫折桂功成名就。

赏析

题解
南戏《张协状元》中家人送别张协赴考的合唱曲,写家人的期盼与祝福。

逐句解读
「孩儿去矣,间或传消息」孩子此去,间或传个消息回来。

「莫教两头,顿成萦系」不要让两头都牵挂思念。

「大家将息。取试了即便归」各自保重身体,考完试就赶紧回来。

「每日焚香祷告,惟愿我孩儿,得遂平生志」每天焚香祈祷,只愿我儿能实现平生志向。

「但愿此去,名标金榜,折取月中桂」但愿此去能金榜题名,蟾宫折桂。

艺术手法
以独唱与合唱交替推进,「折取月中桂」化用蟾宫折桂典故,表达对科考高中的祝愿,语言恳切。

总体评价
此曲写家人送考的殷切期盼,唱白相间,既有牵挂又有祝愿,极具生活气息。

标签

相关诗词