白

元 · 无名氏《张协状元》

译文

我底女孩儿,它爹爹是当朝宰执,妈妈是两国夫人,终不成不求得一个好姻缘。

我的女儿,父亲是当朝宰相,母亲是两国夫人,总不能不给她找一门好姻缘吧。

除非嫁个读书人,不问簪缨不问贫。但愿五湖风月在,不愁无处下丝纶。

除非是嫁给一个读书人,不问他是官宦还是贫寒。只愿天地广阔机会常在,就不愁没有施展才华的地方。

赏析

题解
此曲出自无名氏南戏《张协状元》中的「白」曲牌,写宰相夫妇商议女儿的婚事,决定要嫁给一个读书人,不问门第贫富。

逐句解读
「我底女孩儿,它爹爹是当朝宰执」——我的女儿,她父亲是当朝宰相。

「妈妈是两国夫人」——母亲是两国夫人(封号)。

「终不成不求得一个好姻缘」——总不能不给她觅得一门好姻缘吧。

「除非嫁个读书人,不问簪缨不问贫」——除非嫁给一个读书人,不问他是官宦还是贫寒。

「但愿五湖风月在,不愁无处下丝纶」——只愿那五湖风月常在,就不愁没有地方垂钓——比喻只要有才华,不愁没有前途。

艺术手法
「除非嫁个读书人,不问簪缨不问贫」以对偶句表达了择婿的标准——唯才是举,不论门第。

「五湖风月在,不愁无处下丝纶」以钓鱼为喻,五湖风月喻广阔的天地和机会,丝纶喻施展才华的手段,暗示有才之人终有出头之日。

总体评价
此曲以质朴的语言表达了开明的择婿观——重才不重财、重人不论门第。

「不问簪缨不问贫」的理念在当时具有一定的进步意义,体现了对人才的尊重。

标签

相关诗词