鹧鸪天
元 · 无名氏《宦门子弟错立身》
译文
完颜寿马住西京,风流慷慨煞惺惺。
完颜寿马住在西京,为人风流慷慨,十分聪明伶俐。
因迷散乐王金榜,致使爹爹捍离门。
因为迷恋散乐艺人王金榜,被父亲赶出了家门。
为路岐,恋佳人,金珠使尽没分文。
为了跟随流浪艺人的生涯,为了心爱的佳人,散尽了金银珠宝变得一文不名。
贤每雅静看敷演:《宦门子弟错立身》。
请各位安静观看这出戏,名叫《宦门子弟错立身》。
赏析
题解
此曲出自南戏《宦门子弟错立身》,讲述完颜寿马因迷恋散乐艺人王金榜而被父亲赶出家门,散尽家财的故事。此曲以词牌「鹧鸪天」为名,以第三人称口吻概述剧情,起到开场引子的作用。
逐句解读
「完颜寿马住西京,风流慷慨煞惺惺」——完颜寿马住在西京,为人风流慷慨,十分聪明伶俐。
「煞惺惺」为宋元口语,意为非常聪明。
「因迷散乐王金榜,致使爹爹捍离门」——因为迷恋从事散乐表演的艺人王金榜,导致父亲将他赶出家门。
「捍离门」即赶出门。
「为路岐,恋佳人,金珠使尽没分文」——为了跟随流浪艺人行走江湖,为了心爱的佳人,把金银珠宝全部花光,身无分文。
「路岐」指流浪艺人。
「贤每雅静看敷演:《宦门子弟错立身》」——请各位安静地观看这出戏,剧名叫做《宦门子弟错立身》。
艺术手法
此曲的文体特征是叙述性:它不是抒情而是叙事,用短短数句概括全剧情节。人物(完颜寿马)、地点(西京)、起因(迷恋王金榜)、冲突(被逐出家门)、过程(散尽家财)在六句之内交代清楚,简洁高效。
「金珠使尽没分文」以极端的财产变化(金珠→没分文)形成强烈反差,凸显主人公为情不顾一切的痴狂。
总体评价
此曲作为南戏的开场引子,以高度凝练的语言交代了剧情梗概和主题,在元明戏曲中属于「副末开场」性质的段落,虽短却结构完整,是了解该剧剧情的入口。