同前换头
元 · 无名氏《宦门子弟错立身》
译文
爹爹听咨启:孩儿又怎知?正在书房中独坐,忽见狗儿都管,与它同来至。
父亲请听我禀告:孩儿又哪里知道呢?正在书房中独自坐着,忽然看见狗儿都管,跟它一起来到这里。
我问它,只因甚的?它说道是爹爹,唤它至。
我问它,到底为了什么事?它说是父亲大人,把它叫来的。
赏析
题解
南戏《宦门子弟错立身》中人物对话唱段,写孩儿向父亲禀报经过。
逐句解读
「爹爹听咨启:孩儿又怎知?」以恭敬语气向父亲请示,表明自己并不知情。
「忽见狗儿都管,与它同来至」写都管前来传唤的场景。
艺术手法
以口语化的白描手法,真实再现家庭内部对话场景。
总体评价
语言质朴自然,忠实呈现了戏剧人物间的日常互动。