赏花时
元 · 无名氏《宦门子弟错立身》
译文
憔悴容颜只为你,每日在书房攻甚诗书!
容颜憔悴全是为了你,你每天在书房里攻读什么诗书!
闲话且休提,你把这时行的传奇,看掌记。你从头与我再温习。
闲话暂且不提,你把现在流行的传奇剧目拿来,看着掌记本,从头到尾再和我温习一遍。
赏析
题解
此曲出自《宦门子弟错立身》,写情人为戏曲排练而争论的日常场景,充满生活情趣。
逐句解读
「憔悴容颜只为你」写女方因相思而憔悴;
「你把这时行的传奇,看掌记」转入排戏情节;
「你从头与我再温习」写共同研习戏曲。
艺术手法
将爱情与戏曲排练巧妙融合,以「传奇」双关——既指戏曲剧目又指人生故事。
总体评价
爱情与戏曲交织,既是恋人间的嗔怪又是行当里的切磋,别具一格。