桂枝香
元 · 无名氏《宦门子弟错立身》
译文
孩儿听启,疾忙收拾。
孩子你听着,赶紧去收拾准备。
侵早已挂了招子,你却百般推抵。
一大早就挂出了演出告示,你却各种推脱不肯上台。
又不知你每,生着何意?生着何意?教娘呕气。
也不知道你们打的什么主意?打的什么主意?让为娘的气得不行。
靠着你,这的是求衣饭,不成误了看的。
全家就指着你挣钱吃饭,总不能让来看戏的人白跑一趟吧。
赏析
题解
此曲出自南戏《宦门子弟错立身》,为母亲(老旦)训斥女儿的唱段。母亲已经挂出演出招牌,女儿却百般推辞不肯上台,母亲既恼怒又无奈,斥责她不肯卖艺赚钱养家。
逐句解读
「孩儿听启,疾忙收拾」——孩子听着,赶紧去收拾准备。
「侵早已挂了招子,你却百般推抵」——一大早就已经挂出了演出告示,你却各种推脱不肯上台。
「侵早」即清早,「招子」是戏曲演出的招牌告示。
「又不知你每,生着何意?生着何意?教娘呕气」——又不知道你们打的什么主意?重复两遍「生着何意」,语气恼怒,说教人生气。
「靠着你,这的是求衣饭,不成误了看的」——全家就指着你挣钱吃饭,难道要让来看戏的观众白跑一趟?
艺术手法
此曲以母亲的口吻写成,语气急切、恼怒且带有命令色彩。
「疾忙收拾」「百般推抵」「教娘呕气」等口语化表达极为自然,再现了市井人家的日常口角。重复「生着何意」二字以递进语气表现母亲的不满与追问,增强了口语的真实感。
总体评价
此曲以市井口语写家庭争执,将一个母亲对女儿不肯登台的恼怒刻画得生动传神。从中可以看到元代戏班艺人的日常生活和演艺生态,具有珍贵的社会史料价值。