双调・蟾宫曲昭君

元 · 武林隐

译文

天风瑞雪剪玉蕊冰花,驾单车明妃无情无绪,气结愁云,泪湿腮霞。

凛冽的天风和瑞雪裁剪出玉蕊冰花般的美景,昭君驾着简陋的单车远行,心中毫无欢绪,愁气凝成了阴云,泪水浸湿了红霞般的面颊。

只见十程五程,峻岭嵯峨,停骖一顾,断人肠际碧离天漠漠寒沙。

只看到一程又一程,高山峻岭险峻巍峨,勒马回望那一瞬,让人肝肠寸断——碧空辽远,黄沙漫漫,一片凄寒。

只见三对两对搠旌旗古道西风瘦马,千点万点噪疏林老树昏鸦。

只见三三两两扛着旌旗的队伍走在古道上,西风吹着瘦马,成千上万的乌鸦在稀疏的老树林中聒噪不停。

哀哀怨怨,一曲琵琶,没撩没乱离愁悲悲切切,恨满天涯。

满怀哀怨,弹奏一曲琵琶,心烦意乱中离愁别绪悲悲切切,遗恨弥漫到天涯海角。

赏析

题解
此曲为元代散曲家武林隐所作,以双调蟾宫曲的曲牌咏写王昭君出塞之事。昭君出塞是中国文学中的经典母题,此曲着重描绘昭君远嫁途中的凄凉境遇与哀怨之情,以元曲特有的铺陈手法展现离别之痛。

逐句解读
「天风瑞雪剪玉蕊冰花,驾单车明妃无情无绪,气结愁云,泪湿腮霞。」开篇以瑞雪冰花营造塞北苦寒氛围,「天风瑞雪剪」用拟人手法将自然之力写得凌厉无情。明妃即昭君,驾着单车远行,心绪全无,愁气凝结成云,泪水打湿了如霞的双颊。

「只见十程五程,峻岭嵯峨,停骖一顾,断人肠际碧离天漠漠寒沙。」写路途遥远艰辛,十程五程地跋涉,山岭高峻险恶。勒马回望,只见碧空旷远、黄沙漫漫,令人肝肠寸断。

「碧离天漠漠寒沙」以白描手法勾勒出苍茫荒凉的塞外风光。

「只见三对两对搠旌旗古道西风瘦马,千点万点噪疏林老树昏鸦。」化用马致远「枯藤老树昏鸦」的意象,旌旗零落、西风瘦马、昏鸦噪林,层层叠加萧索气氛。

「三对两对」「千点万点」以数量词的递变强化了孤寂感。

「哀哀怨怨,一曲琵琶,没撩没乱离愁悲悲切切,恨满天涯。」末尾以琵琶声收束全篇,叠词连用「哀哀怨怨」「悲悲切切」将离愁推向极致。

「没撩没乱」是元曲特有的口语表达,意为心烦意乱。

「恨满天涯」一句将个人之恨扩展到天地之间,余韵悠长。

艺术手法
一是叠词的大量运用,「哀哀怨怨」「悲悲切切」「千点万点」等叠词营造出绵密的节奏感,强化了情感的浓烈程度。二是意象的密集叠加,瑞雪冰花、峻岭寒沙、古道瘦马、疏林昏鸦等意象层层递进,构成完整的塞北荒寒图景。三是化用前人名句,将马致远「古道西风瘦马」等经典意象融入曲中,形成互文呼应。

总体评价
此曲以昭君出塞为题材,借助元曲铺陈渲染的手法,将离愁别绪写得淋漓尽致。全曲意象密集而不杂乱,情感真挚而不矫饰,叠词的运用尤见功力,是元代咏昭君题材散曲中的佳作。

相关诗词