散家财天赐老生儿・雁儿落

元 · 武汉臣

译文

原来这亲的则是亲,我当初恨呵须当恨。

原来亲的到底是亲的,我当初怨恨也确实该恨。

那女夫便是各白的人,那女儿也该把俺刘家认。

那女婿到底是个外人,女儿也该认我们刘家才是。

赏析

题解
此曲写刘员外感叹血缘亲疏之别,意识到女儿女婿终是外姓之人,家产应归刘姓血脉。

逐句解读
「原来这亲的则是亲,我当初恨呵须当恨」,原来亲的还是亲的,当初怨恨也有道理。

「那女夫便是各白的人,那女儿也该把俺刘家认」,女婿终究是外姓人,女儿也该认自家刘家。

艺术手法
「亲的则是亲」以朴素之语道出血缘伦理,「各白的人」即外人,对比鲜明,直抒胸臆。

总体评价
此曲简短有力,以直白的语言表达了对亲疏关系的认识,反映了元代社会重视宗族血统的观念。

标签

相关诗词