散家财天赐老生儿・小桃红

元 · 武汉臣

译文

则咱这弟兄儿女总排房,向这一个坟茔里葬。辈辈流传祭祖上。

我们兄弟的儿女都是一家人,将来都葬在同一处祖坟里。代代相传祭奠祖先。

因此上便先打了后商量。

所以先把你教训一顿再说别的。

赏析

题解
此曲出自武汉臣杂剧《散家财天赐老生儿》,为刘从善教训侄儿引孙的唱段。此支【小桃红】表现了刘从善对侄儿祭祖时不恭敬态度的愤怒。

逐句解读
「则咱这弟兄儿女总排房,向这一个坟茔里葬」——我们兄弟的儿女都是一家人,将来都葬在同一个祖坟里。

「辈辈流传祭祖上,俺两口儿须大如您爹娘」——代代传承祭祀祖先,我们两口子可比你爹娘还亲。

「哎,你个莲子花放了我这过头杖」——你这小东西,快放开我手中的拐杖。

「这厮祭祖先可怎生无些儿家大量」——这小子祭祖先时怎么这么没有度量。

「因此上便先打了后商量」——所以先打了再说。

艺术手法
一、以俗语入曲:「先打了后商量」以白话口语表达愤怒,生活气息浓厚。二、「莲子花」是对年轻男子的俏皮称呼,既是斥责又带着亲昵。三、唱白相间:刘从善与妻子的对话穿插在唱词中,增添了生活化的戏剧效果。

总体评价
此曲以家庭琐事为题材,将祭祖时的矛盾以生动的唱词呈现。

「先打了后商量」一句成为经典的俗语,将长辈对晚辈的恨铁不成钢之情表现得活灵活现。

标签

相关诗词