散家财天赐老生儿・仙吕/赏花时

元 · 武汉臣

译文

我为甚将二百锭征人的文契烧?也只要将我这六十载无儿冤业消。

我为何将二百锭借据一烧了之?只为消解这六十年来无子的冤孽。

我似那老树上今日个长出些笋根苗。

我就像那老树今日终于长出了新的笋根苗。

你是必休将兀那热汤浇。

你可千万别用热水去浇它。

赏析

题解
元杂剧《散家财天赐老生儿》选段,武汉臣作。写富商刘从善年老无子,散财求嗣的故事。

逐句解读
「我为甚将二百锭征人的文契烧」,烧掉二百锭借契以散财赎罪。

「我似那老树上今日个长出些笋根苗」,以老树生笋喻老年得子之望。

「你是必休将兀那热汤浇」,嘱妻不可用热水浇生菜,暗喻善待怀孕的小梅。

艺术手法
以老树生笋、生菜洒水等日常比喻写求子心切,语言口语化,生动传神。

总体评价
此曲以生活化语言展现刘从善散财求嗣的心理,质朴真切。

标签

相关诗词