散家财天赐老生儿・落梅风

元 · 武汉臣

译文

你道他本贤达,能孝顺,只我个老无知偏生嗔忿。

你说他本来贤明通达、孝顺老人,只怪我这个老糊涂偏要生闷气。

谁着他信夫妇的情,就忘了我养育的恩?

谁让他只顾着夫妻情分,就忘了我的养育之恩?

这都是他自做来有家难奔。

这都是他自己惹出来的,有家也回不去了。

赏析

题解
此曲写刘员外抱怨女婿只顾夫妻之情而忘却养育之恩,将家产纠纷归咎于女婿自身。

逐句解读
「你道他本贤达,能孝顺,只我个老无知偏生嗔忿」,你说他贤达孝顺,只怪我这个老糊涂偏要发怒。

「谁着他信夫妇的情,就忘了我养育的恩?」谁让他只信夫妻之情,就忘了我养育之恩?「这都是他自做来有家难奔」,这都是他自己造成的,有家也难回了。

艺术手法
以自嘲与质问交替,「老无知」为反语,表面自责实则指责对方。结句「有家难奔」收束有力。

总体评价
此曲语言质朴却情感强烈,将一个老人的委屈与决绝写得十分传神,体现了元杂剧善于以口语刻画人物心理的特色。

标签

相关诗词