包待制智赚生金阁・紫花儿序
元 · 武汉臣
译文
早辰间放开仓库,晌午里绰扫了花园,末傍晚我又索执料厨房。
早上开放仓库门,中午打扫花园,临近傍晚我又得去料理厨房。
岂敢行唐?大走向庭前去问当。哥哥,你有何明降?
岂敢怠慢?赶紧走到庭前去问个明白。哥哥,您有什么吩咐?
赏析
题解
写嬷嬷被衙内差遣忙碌的日常,展现其卑微地位。
逐句解读
「早辰间放开仓库,晌午里绰扫了花园,末傍晚我又索执料厨房」——早上开放仓库,中午打扫花园,傍晚又要去料理厨房。
「岂敢行唐?大走向庭前去问当」——岂敢怠慢?赶紧走到庭前去询问。
「对老身至尾从头,说短论长」——对老身从头到尾说个明白。
艺术手法
以时间线(早、午、晚)铺排忙碌日常,「岂敢行唐」反问语气含无奈。
总体评价
以一日劳作勾勒下人卑微处境,元曲本色描写。