包待制智赚生金阁・小桃红
元 · 武汉臣
译文
凭着我甜话儿厮搪,更将些美情儿相向。哥哥也,你稳情取金殿锁鸳鸯。
凭我用甜言蜜语去劝说,再用些好意去感化。哥哥啊,你稳稳等着在金殿里成全好事。
呀、呀、呀,何须的礼拜磕头把咱央?直恁般痛着忙,就待要安排共宿芙容帐。
呀呀呀,何必跪拜磕头来求我?何必这样着急忙慌,就等着安排进芙蓉帐里共度良宵。
赏析
题解
嬷嬷以甜言蜜语劝诱女子从命于衙内,言语圆滑。
逐句解读
「老身非敢自夸强,我不比那蒯通无名望」——老身不敢自夸本事强,但我不像蒯通那样没有名望。
「直恁般痛着忙,就待要安排共宿芙容帐」——何必这般着急,就等着安排同宿芙蓉帐。
「凭着我甜话儿厮搪,更将些美情儿相向」——凭我用甜言蜜语去搪塞,再用些美意去感化。
「你稳情取金殿锁鸳鸯」——你稳稳地等着金殿里锁住鸳鸯。
艺术手法
以「甜话儿」「美情儿」写圆滑世故,「金殿锁鸳鸯」以富贵许诺诱人。
总体评价
将说客的圆滑嘴脸刻画入微,甜言蜜语中暗藏机心。