张天师断风花雪月・赚煞尾

元 · 吴昌龄

译文

你若有十分的至诚心,我怕没九转丹相送?

你若有十分的至诚之心,我还怕没有九转仙丹相送吗?

(陈世英云)小生来年八月十五日,专候仙子来也。

(陈世英说)小生来年八月十五日,专候仙子到来。

(正旦唱)到来年又怕你八月中秋事冗。

(正旦唱)到来年又怕你八月中秋时事务繁忙。

(陈世英云)既蒙仙子相许,小生怎敢负了此心?

(陈世英说)既承蒙仙子应许,小生怎敢辜负这份心意?

但仙子虽同织女,小生非比牵牛,怎幺也要一年一会?做这般老远的期约也。

只是仙子虽如织女,小生却非牵牛,怎么也要一年才相会一次?定下这么遥远的期约。

(正旦唱)那七夕,会牛女佳期,你可也休卖弄。

(正旦唱)那七夕之夜,牛郎织女相会的佳期,你可不要卖弄风流。

(陈世英云)仙子若果有心于小生,便不到的来年,怕甚幺那?

(陈世英说)仙子若果真对小生有意,就不必等到明年,怕什么呢?

(正旦唱)我则怕六丁神告与天蓬,

(正旦唱)我只怕六丁神将禀告天蓬元帅,

(陈世英云)那六丁总是天上神位,料仙子也不怕他!

(陈世英说)那六丁不过是天上神位,料想仙子也不怕他们!

(正旦唱)更怕的是五更钟,催别匆匆,只落的四眼相看泪珠涌。

(正旦唱)更怕的是五更钟声,匆匆催促离别,只落得四目相对泪珠涌流。

(陈世英云)仙子,您直恁般慌速,便再停止一会儿也好。

(陈世英说)仙子,你怎么这般匆忙,就再多停留一会儿也好。

(正旦唱)兀的不三星在东。

(正旦唱)那不正是三星已在东方升起。

(陈世英云)仙子此一去,休忘了今宵欢会也。

(陈世英说)仙子此番离去,不要忘了今宵的欢会。

(正旦唱)正照着俺二人情重,一般潇洒月明中。

(正旦唱)正照映着你我二人情深意重,同样潇洒在明月之中。

(同二旦下)。

(与两位旦角一同下场)。

赏析

**题解\n此曲为《张天师断风花雪月》中的尾声套曲,写桂花仙子与陈世英月下离别时的缠绵对话。仙子既贪恋爱情又害怕天条惩罚,二人依依不舍,以数字递减的手法营造出离别时紧迫而伤感的美感。\n\n## 逐句解读\n「你若有十分的至诚心,我怕没九转丹相送」——你若有十足的真诚,我还怕没有九转仙丹送你吗?以仙丹喻真情。

「到来年又怕你八月中秋事冗」——到来年又怕你八月中秋事务繁忙,暗示仙子对未来的不确定。

「那七夕,会牛女佳期,你可也休卖弄」——至于七夕牛郎织女相会的佳期,你可别拿来炫耀,暗示他们不必像牛郎织女那样一年才见一次。

「我则怕六丁神告与天蓬」——我只怕六丁神将去向天蓬元帅告发,道出仙子思凡的隐忧。

「更怕的是五更钟,催别匆匆,只落的四眼相看泪珠涌」——更怕的是五更钟声响起,催促匆匆离别,只能泪眼相看,此句以「五更」「四眼」数字递减,营造紧迫的离别氛围。

「兀的不三星在东」——那不就是三星已经在东方了吗?暗示天色将明,离别在即。

「正照着俺二人情重,一般潇洒月明中」——月光正好照着我们深情厚谊,同样潇洒在明月之中,以月色为爱情作证。\n\n## 艺术手法\n全曲以数字「十、九、八、七、六、五、四、三」递减排列,如同倒计时一般,营造出离别时时间流逝的紧迫感。

「五更钟,催别匆匆」以听觉意象引发情感共鸣。末句以「月明中」收束,将爱情定格在永恒的月光之下,意境优美。\n\n## 总体评价\n此曲以数字倒序的巧妙构思和月下离别的优美意境,展现了人仙之恋的缠绵悱恻,是元杂剧爱情描写中的精妙之笔。**

标签

相关诗词