张天师断风花雪月・折桂令
元 · 吴昌龄
译文
这罪犯是我贱妾应该,没米由误犯天条,私下瑶台。\n译文:这罪名我甘愿承受,无来由地误犯了天条,私自离开了月宫瑶台。\n\n原文:俺本是广寒宫冰魂素魄,怎比那阎浮世浊骨凡胎?\n译文:我本是月宫中冰清玉洁的仙魂,怎能与凡间浊骨凡胎相比?\n\n原文:屈屈的将西没东生,错认做了夜去的这明来。\n译文:委屈地将月亮西沉错认作了黎明东升,将夜去错当成了天明。"
}
]
赏析
**题解\n此曲出自《张天师断风花雪月》的结尾部分,桂花仙子最终认罪,坦言自己误犯天条、私离月宫,却辩称并非贪恋凡尘之乐,而是将月落的西沉误认作了黎明的东升——一个美丽而凄婉的比喻。\n\n## 逐句解读\n「这罪犯是我贱妾应该,没米由误犯天条,私下瑶台」——这罪名我甘愿承担,不知怎的就误犯了天条,私自离开了月宫瑶台,「没米由」即无来由。
「却带累花神,干连风雪,都也不伏烧埋」——却连累了各位花神,牵连了风雪之神,他们都不服气。
「不伏烧埋」意为不甘心受罚。
「俺本是广寒宫冰魂素魄,怎比那阎浮世浊骨凡胎」——我本是广寒宫中冰清玉洁的仙魂,怎能与凡间的浊骨凡胎相比?以「冰魂素魄」与「浊骨凡胎」的对比自陈高洁。
「俺可行甚难挨,觑上乔才」——我哪里是忍受不了寂寞,看上了那个穷酸秀才?「屈屈的将西没东生,错认做了夜去的这明来」——只是委屈地将月亮西沉误认作了黎明东升,以日月升沉的错觉比喻自己对爱情的误判,含蓄而优美。\n\n## 艺术手法\n「冰魂素魄」与「浊骨凡胎」构成仙凡对比。
「西没东生」与「夜去明来」的意象对仗极为精妙,将犯天条的行为归结为对光明与爱情的美好误解,既认了罪又保留了尊严,辩白技巧高超。\n\n## 总体评价\n此曲以「西没东生」的优美比喻为桂花仙子的思凡之举作了最后的辩护,既认罪又不失仙子的尊严,辩白精妙而不失真诚,是元杂剧曲词中的上乘之作。**
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……