张天师断风花雪月・油葫芦

元 · 吴昌龄

译文

俺和您回首瑶台隔几重,早来到书院中,怕甚么人间天上路难通。

我和你回头望去瑶台已隔了重重远,转眼便来到人间书院中,怕什么人间天上路途难通。

想当日那天孙和董永曾把琼梭弄,想巫娥和宋玉曾做阳台梦。

想当年织女和董永曾共抛织梭传情,想巫山神女和宋玉也曾做过阳台美梦。

拚着个赚刘晨笑入桃源洞,到后来天台山下再相逢。

拼着引得刘郎含笑步入桃源仙洞,到后来天台山下终会再度重逢。

赏析

题解
此曲写桂花仙子与二仙女讨论思凡报恩之事,化用多个爱情典故。

逐句解读
「回首瑶台隔几重」写离开仙境之远;

「天孙和董永曾把琼梭弄」化用织女董永事;

「巫娥和宋玉曾做阳台梦」化用巫山神女事;

「赚刘晨笑入桃源洞」「天台山下再相逢」化用刘晨阮肇天台山遇仙事,暗示将来的重逢。

艺术手法
连用三个爱情典故层层铺垫,以古喻今,为仙子的凡间情缘张本。

总体评价
用典密集而自然,将思凡之心写得含蓄委婉、情致缠绵。

标签

相关诗词