张天师断风花雪月・天下乐

元 · 吴昌龄

译文

却不道流水桃花片片红。则你个娇也波容,可便将人厮调哄。

岂不闻流水之上桃花片片飘红。就是你这娇滴滴的模样,便把人哄得团团转。

我则为报德酬恩要始终,不索你不索你这个咕,那个哝。哎!只你个十八姨口是风。

我只为报答恩德要善始善终,不需要你也不需要你这样嘀咕,那样嘟囔。哎!只你十八姨的嘴就像风一般。

赏析

题解
此曲写仙子与桃花仙、封姨之间的拌嘴对话,以风喻封姨之多嘴。

逐句解读
「流水桃花片片红」写春景之美;

「则你个娇也波容,可便将人厮调哄」责怪桃花仙调笑;

「我则为报德酬恩要始终」表明自己下凡是为了报恩;

「只你个十八姨口是风」点明封姨(风神)如风一般口无遮拦。

艺术手法
以「口是风」双关,既是风神的属性,又指其嘴快如风,巧妙贴切。

总体评价
对话生动有趣,仙子之间的调笑既有仙趣又有人间烟火气。

标签

相关诗词