张天师断风花雪月・七弟兄
元 · 吴昌龄
译文
我可也左猜,右猜,端的是为谁来?
我左猜右猜,究竟是为谁惹出的祸事?
只问他奔月的嫦娥曾否下妆台?更和那捣药的兔儿那日当何在?
只去问问那奔月的嫦娥下没下过妆台?再问问那捣药的兔子当天究竟在哪里?
赏析
题解
桂花仙子以月宫典故为自身辩护,反问天庭为何降罪,言辞机敏。
逐句解读
「我可也左猜,右猜,端的是为谁来?」——我左猜右猜,究竟是为了谁惹出这祸事?「现放着斫桂的吴刚巨斧风般快」——眼前就有吴刚抡着巨斧砍桂树。
「只问他奔月的嫦娥曾否下妆台?更和那捣药的兔儿那日当何在?」——去问问嫦娥下没下过妆台,再问问那捣药的兔子那天在哪里?
艺术手法
连用三个反诘句,以月宫典故推卸责任,狡黠俏皮。
总体评价
以月宫人物辩护,诙谐中见机变,颇具喜剧色彩。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……