张天师断风花雪月・梅花酒

元 · 吴昌龄

译文

呀!我待挣扎怎挣扎?也是我运拙时衰,月值年灾,鬼使也那神差。

哎呀!我想挣扎又怎么挣扎得了?也是我运气不好时运不济,月逢灾年,鬼使神差。

是、是、是,有情人陈秀才,他、他、他,怎容易到天台?敢、敢、敢,为着我旧情怀,待、待、待,折桂子索和谐,怎、怎、怎,不教我添惊怪?

是、是、是,果然是有情人陈秀才!他、他、他怎能轻易来到天台仙境?莫、莫、莫非是为了旧日情意?要、要、要折取桂子求美满?怎、怎、怎不叫我又惊又怪?

赏析

题解
陈世英魂魄被勾至月宫与桂花仙子相见的经典场面,亦惊亦喜,跌宕起伏。

逐句解读
「呀!我待挣扎怎挣扎?也是我运拙时衰」——想挣扎却动弹不得,命运不济。

「淹的呵,下瑶阶,将两步做一步蓦」——急忙走下玉阶,两步并作一步。

「是、是、是,有情人陈秀才,他、他、他,怎容易到天台?」——果真是有情人陈秀才,他怎能轻易来到天台仙境?「敢、敢、敢,为着我旧情怀,待、待、待,折桂子索和谐」——莫非为着旧日情意,想要折桂求和谐?

艺术手法
连用「是」「他」「敢」「待」「怎」三叠词,模拟惊讶口吃之态,极具戏剧效果。

总体评价
三叠词的连用为全曲精妙之处,既见惊喜又见慌张,活画仙凡相遇的激动神态。

标签

相关诗词