张天师断风花雪月・混江龙

元 · 吴昌龄

译文

俺可便疾忙行动,怕的是五云楼畔日华东。

我急急忙忙地行动,怕的是五云楼旁太阳升起光芒四射。

(桃花仙云)俺和您私离天宫之上,早来到人间了。

(桃花仙说)我和你私自离开天宫,已经来到人间了。

(正旦唱)俺如今偷临凡世,私下天宫。

(正旦唱)我如今偷偷降临凡间,私下离开了天宫。

这其间风弄竹声穿户牖,更那堪月移花影上帘栊。

这时风吹竹叶的声响穿过门窗,更哪堪月色移动花影映上窗帘。

(封姨云)仙子,则俺三个在这月明之下,又无甚跟随的使数,怎生是好?

(封姨说)仙子,我们三个在这明月之下,又没有跟随的仆人,怎么办才好?

(正旦唱)俺本是冰魂素魄不寻常,要甚幺金童玉女相随从。

(正旦唱)我本是冰清玉洁的仙魂不比寻常,要什么金童玉女来跟随侍奉。

(带云)十八姨,你只跟着我者。

(又说)十八姨,你只管跟着我走。

(唱)又没甚幽期密约,止不过明月清风。

(唱)又没有什么私下幽会密约,不过是赏明月、沐清风罢了。

赏析

题解
此曲写桂花仙子与封姨、桃花仙偷下凡间的情景,兼具仙气与人情。

逐句解读
「偷临凡世,私下天宫」点明私逃下凡;

「风弄竹声穿户牖,月移花影上帘栊」为名句,写风月之幽美;

「冰魂素魄不寻常」自比品格高洁;

「止不过明月清风」以淡然语气收束,暗含期待。

艺术手法
「风弄竹声」「月移花影」对仗工丽,动静相生,是元曲中写景的名句。

总体评价
仙凡交织,以清雅笔调写思凡之情,含蓄而不失风流。

标签

相关诗词