花间四友东坡梦・醉中天

元 · 吴昌龄

译文

既然要叙旧开佳酝,怎还说持戒断腥荤。

既然要叙旧情开启美酒,怎么还说要持戒不吃荤腥。

你本是同堂故人,须不比十方檀信,俺只索倒赔熙狗彘鸡豚。

你本是同堂的旧日好友,不比那四面八方的施主,我只管倒贴上鸡猪狗肉来招待。

赏析

题解
此曲为佛印招待苏轼时的唱段【醉中天】,写老友相聚应当开怀畅饮,不必拘泥戒律。

逐句解读
「既然要叙旧开佳酝,怎还说持戒断腥荤」言既叙旧就当饮酒食肉。

「拚的个烂醉春风老瓦盆」表示要一醉方休。

「你本是同堂故人,须不比十方檀信」强调故交不同于普通施主。

「俺只索倒赔熙狗彘鸡豚」笑言倒贴酒菜也要招待。

艺术手法
以破戒饮酒为切入点,表现禅僧不拘小节的洒脱,又暗含「酒肉穿肠过」的禅机。语言直白痛快。

总体评价
此曲短小精悍,以破戒之辩写真挚友情,诙谐中见真性情,体现了元曲活泼率直的风格。

标签

相关诗词