花间四友东坡梦・天下乐

元 · 吴昌龄

译文

俺这里伽蓝堂静悄悄隔着世尘。

我们这伽蓝堂静悄悄的,与尘世隔绝。

便淋漓污了衣,颠倒可便里裹了巾。

就算雨水淋湿了衣衫,头巾也歪歪扭扭裹反了也不在意。

俺这里怕甚幺骑驴冲大尹。

我们这里还怕什么骑驴冲撞了大尹呢。

赏析

题解
此曲为佛印向苏轼介绍庐山寺院环境时所唱【天下乐】,表现山寺的清幽与禅僧的超然洒脱。

逐句解读
「似这般荒僻的山门」写寺之偏远。

「俺这里伽蓝堂静悄悄隔着世尘」强调与尘世隔绝。

「便淋漓污了衣,颠倒可便里裹了巾」写禅僧不拘小节。

「俺这里怕甚幺骑驴冲大尹」用典豁达,不以世俗权贵为意。

艺术手法
以对话体穿插曲唱,东坡问、佛印答,语言诙谐自然。

「骑驴冲大尹」用唐代故事,显示禅僧放达。

总体评价
此曲以轻松笔调写禅僧的自在生活,诙谐风趣,体现了元曲中公案戏的幽默风格。

标签

相关诗词