花间四友东坡梦・水仙子

元 · 吴昌龄

译文

倒做了普救寺莺莺来闹道场。

倒像是普救寺的崔莺莺来闹了法场。

你道是坚心儿招俺做新郎,你教我留了方丈,同归那个洞房。

你说是一心要招我做新郎,你叫我丢了方丈不做,跟你同归什么洞房。

俺可甚幺帽儿光光。

我哪里算得上什么新郎倌帽儿光光。

赏析

题解
此曲为佛印与白牡丹(旦儿)的对唱【水仙子】,白牡丹欲招佛印为婿,佛印则以禅僧身份婉拒,诙谐有趣。

逐句解读
「倒做了普救寺莺莺来闹道场」以《西厢记》典故自比。

「你道俺出家人不及那往西天的唐三藏」牡丹以唐僧也有女儿国故事反驳。

「你教我留了方丈,同归那个洞房」佛印无奈反问。

「俺可甚幺帽儿光光」化用俗语,意指和尚做不得新郎。

艺术手法
大量化用《西厢记》《西游记》故事,以流行典故制造喜剧效果。

「帽儿光光」为元曲中常用俗语,形容做新郎的模样。

总体评价
此曲以流行文学典故制造笑料,佛印的窘迫与牡丹的主动形成鲜明对比,是元曲婚恋戏的经典桥段。

标签

相关诗词