花间四友东坡梦・水仙子
元 · 吴昌龄
译文
倒做了普救寺莺莺来闹道场。
倒像是普救寺的崔莺莺来闹了法场。
你道是坚心儿招俺做新郎,你教我留了方丈,同归那个洞房。
你说是一心要招我做新郎,你叫我丢了方丈不做,跟你同归什么洞房。
俺可甚幺帽儿光光。
我哪里算得上什么新郎倌帽儿光光。
赏析
题解
此曲为佛印与白牡丹(旦儿)的对唱【水仙子】,白牡丹欲招佛印为婿,佛印则以禅僧身份婉拒,诙谐有趣。
逐句解读
「倒做了普救寺莺莺来闹道场」以《西厢记》典故自比。
「你道俺出家人不及那往西天的唐三藏」牡丹以唐僧也有女儿国故事反驳。
「你教我留了方丈,同归那个洞房」佛印无奈反问。
「俺可甚幺帽儿光光」化用俗语,意指和尚做不得新郎。
艺术手法
大量化用《西厢记》《西游记》故事,以流行典故制造喜剧效果。
「帽儿光光」为元曲中常用俗语,形容做新郎的模样。
总体评价
此曲以流行文学典故制造笑料,佛印的窘迫与牡丹的主动形成鲜明对比,是元曲婚恋戏的经典桥段。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……