花间四友东坡梦・耍孩儿

元 · 吴昌龄

译文

今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦,这聪明成何用?

今宵提着银灯反复照看,还怕这次相逢只是一场梦,这番聪明又有什么用?

本待要醉魔佛印,倒做了寤寐周公。

本打算灌醉佛印和尚,反倒自己做了一场大梦。

赏析

题解
此曲为佛印唱给东坡的【耍孩儿】,嘲笑其痴迷花间四友,结果不过是一场春梦。

逐句解读
「想东坡曾受金莲宠,直恁般痴呆懵懂」讽东坡曾受皇家恩宠却如此痴傻。

「则去那树头树底觅残红」写其追寻落花,徒劳无益。

「今宵剩把银缸照,犹恐相逢是梦」化用晏几道词意。

「本待要醉魔佛印,倒做了寤寐周公」言本想灌醉佛印,自己却做了一梦。

艺术手法
化用晏几道「今宵剩把银釭照,犹恐相逢是梦中」名句,巧妙地将宋词意境融入元曲戏谑之中。

总体评价
此曲以戏谑口吻嘲讽东坡的痴迷,化用宋词名句而翻出新意,诙谐中见才情。

标签

相关诗词