花间四友东坡梦・上小楼

元 · 吴昌龄

译文

您了悟那色空,且与吾师是昆仲。

你已经了悟了色即是空的道理,与我师父是兄弟。

你伴着那嫩柳夭桃,翠竹红梅,暗约私通,

你陪伴着那嫩柳和娇桃、翠竹和红梅,暗中约会私相通情,

(东坡云)小官止一人在此并无别的陪伴。

(东坡说)小官只有一人在此并没有别的陪伴。

(松神唱)这的是你自去自来。相随相从。

(松神唱)这分明是你自己来来去去,相伴相随。

(带云)那花间四友呵。

(带白)那花间四友啊。

(唱)比不得出红妆主人情重。

(唱)比不上那红妆主人的情意深重。

赏析

题解
此曲为松神向佛印说明东坡与花间四友关系的唱段【上小楼】,暗示东坡与四友暗中已有纠葛。

逐句解读
「您了悟那色空,且与吾师是昆仲」说佛印已悟色空之道。

「你伴着那嫩柳夭桃,翠竹红梅,暗约私通」揭穿四友与东坡的私会。

「这的是你自去自来,相随相从」说这是东坡自己招来的。

「比不得出红妆主人情重」言四友非普通女子可比。

艺术手法
以松神之口旁白揭穿真相,嫩柳夭桃、翠竹红梅既是植物又是美人,一语双关。

总体评价
此曲以旁观者视角揭示情节,花木与美人的双重身份处理巧妙,推进了剧情发展。

标签

相关诗词