花间四友东坡梦・金盏儿
元 · 吴昌龄
译文
他不合殷勤出侍女,他不合夤夜款佳宾,他不合隔帘听语笑。
他不该殷勤地让侍女出来伺候,他不该深夜款待佳宾,他不该隔着帘子偷听笑语。
你也不合灯下觑他那佳人。
你也不该在灯下偷看人家那佳人。
赏析
题解
此曲为佛印劝诫苏轼所唱【金盏儿】,指出东坡因贪恋美色而招祸获罪的缘由。
逐句解读
「为学士受皇恩,因此上重贤臣」言东坡本受重用。
「他不合殷勤出侍女,他不合夤夜款佳宾,他不合隔帘听语笑」连用「不合」指出一系列失当之举。
「你也不合灯下觑他那佳人」直指东坡自己也犯了贪看佳人之过。
艺术手法
连用排比「他不合」层层铺叙,末句反转指向东坡自身,形成辛辣的讽刺效果。
总体评价
此曲以禅僧之口直谏友人,语言犀利而不失分寸,体现了元曲中诤言劝诫的戏剧功能。