花间四友东坡梦・感皇恩

元 · 吴昌龄

译文

你行者休违拗,我须索把你来央及。

你这行者不要违拗,我只得来求你帮忙。

我其实被东坡闲魔障,厮禁持。

我实是被东坡那闲事魔障纠缠住了。

你待赴白莲会里,先和那红粉偷期。

你想着去赴白莲法会,不如先去和那红粉佳人私会。

赏析

题解
此曲为佛印央求行者替自己去应付白牡丹时所唱【感皇恩】,写禅僧被迫破戒的窘态,诙谐有趣。

逐句解读
「你行者休违拗,我须索把你来央及」写师父求徒弟,反常有趣。

「我其实被东坡闲魔障,厮禁持」道出实情是被东坡所逼。

「你待赴白莲会里,先和那红粉偷期」调侃行者嘴上信佛却可去偷情。行者说「教我偷鸡吃,被人拿住怎幺了」极富生活气息。

艺术手法
以师父下跪求徒弟的喜剧场面推动剧情,对话生动,将禅僧的窘迫与行者的油滑刻画入微。

总体评价
此曲是全剧最富喜剧性的段落之一,师徒之间的反差令人捧腹,是元曲科白艺术的精华。

标签

相关诗词