花间四友东坡梦・风入松

元 · 吴昌龄

译文

你一心待弃贱要从良,输情愿嫁这山和尚。

你一心想要脱离贱籍从良嫁人,情愿嫁给这个山中和尚。

你明明的把禅机问答,怎知俺暗暗的把春色包藏?

你明面上是在与我问答禅机,怎知道我暗暗地把满腔春情藏匿其中?

赏析

题解
此曲为佛印与白牡丹的最后对唱【风入松】,牡丹表明从良之心,佛印则以禅机应答,表面拒绝实已动心。

逐句解读
「你道是离花街柳陌不为娼」牡丹辩白身世。

「你一心待弃贱要从良」牡丹决心从良。

「输情愿嫁这山和尚」牡丹甘愿嫁给山中和尚。

「你明明的把禅机问答,怎知俺暗暗的把春色包藏」点出表面上谈禅实际暗藏情愫。

艺术手法
「明明」与「暗暗」对仗,表面谈禅与暗中传情形成双重叙事,是元曲中常用的双关手法。

总体评价
此曲以双关语写禅僧与尘世女子的微妙关系,表面拒实际迎,末句「春色包藏」手法精妙而意蕴丰厚,收束巧妙。

标签

相关诗词