花间四友东坡梦・川拨棹

元 · 吴昌龄

译文

想昨夜在玉春堂,与东坡曾共赏。

想起昨夜在玉春堂,与东坡曾一同观赏。

这一个竹影悠扬,这一个柳叶芬芳,这一个梅蕊馨香,这一个柳絮颠狂。

这一个竹影悠扬,这一个柳叶芬芳,这一个梅蕊馨香,这一个柳絮颠狂飞舞。

都是咱使的伎俩,故将你嘶魔障。

都是我们使的手段伎俩,故意迷惑你的心障。

(东坡云)小官已醉矣,委实不认的四位小娘子。

(东坡说)小官已经醉了,实在不认识四位小娘子。

(正末唱)。

(正末唱)。

赏析

题解
此曲出自吴昌龄杂剧《花间四友东坡梦》,写佛印禅师幻化花间四友(梅、柳、竹、絮)戏弄苏轼之场景。曲牌「川拨棹」节奏明快,适合表现调笑诙谐之趣。

逐句解读
「想昨夜在玉春堂,与东坡曾共赏」,回忆昨夜与苏轼共赏美景。

「这一个竹影悠扬,这一个柳叶芬芳,这一个梅蕊馨香,这一个柳絮颠狂」,四句排比分别写竹、柳、梅、絮四种意象,暗指花间四友。

「都是咱使的伎俩,故将你嘶魔障」,点明这一切都是佛印施展的幻术,故意迷惑苏轼。

艺术手法
排比句式形成节奏感,「竹影悠扬」「柳叶芬芳」等四句工整对称,凸显幻境之美。宾白与曲文交替,体现元杂剧曲白相生的特色。

总体评价
此曲以诙谐笔调写佛门禅机,花间四友的幻象实为色空之喻,既有趣味又有禅意,为元曲中禅戏结合的佳作。

标签

相关诗词